Opening Speech
Lëtzebuergesch Versioun
Léif Alleguer,
Léif Ministesch fir Geschlechtergläichheet an Diversitéit,
léif Membere vun der Regierung, léif Deputéierten, Madame Buergermeeschtesch vun der Stad Lëtzebuerg, léif Vertrieder*innen vun der Diplomatie, léif Vertrieder*innen aus der Politik a Gesellschaft a virun allem Léif Frënn aus der queerer Community a Kolleeg*innen, déi eis un dësem Weekend an iwwert d’Joer duerch eis zur Säit stinn, e grousse Merci, datt dir un dësem Mëtten zu esou vill hei um Knuedler sidd.
No ville Joeren progrès, gëtt de Wand nees méi rau. Iwwerall ginn d’Stëmmen géint LGBTIQ+ Mënschen nees méi haart. Ugefacht vu Populisten a rietsextremen, stinn d’Rechter an och d’Visibilitéit vun eis nees an der Kritik. Och zu Lëtzebuerg huet an de leschte Wochen eng Partei et sech op de Fändel geschriwwen, géint eis ze mobiliséieren.
Eist Thema dëst Joer ass „Growing together”. Zesummewuessen an deem Sënn, datt d’Pride zu Esch an an der Stad am Wiessel stattfanne soll, mee de Motto gouf och gewielt, als Opruff, datt eis Communitien vill méi staark zesummewuesse sollen. Grad virum Hannergrond, datt och zu Lëtzebuerg eng riets Partei eise Kampf fir Gläichberechtegung als politesch Ideologie bezeechent, déi dach a Realitéit fundamental Mënscherechter sinn! D’Demande, no der kierperlecher Onversehrtheet, ass e fundamentaalt Mënscherecht! D’Familjegrënnung ass e Verfassungsrecht, d’Demande nom Schutz virun Diskriminéierung ass e Grondrecht! Wëllt dir iech dat vun deene Mënschen ofschwätze loossen?
Mir soen iech dofir vu ganzen Häerze Merci, datt dir mat eis an der Equality March gaange sidd, fir deenen ze weisen, datt mir zu ville sinn! Datt mir net bereet sinn, eis eis Rechter huelen ze loossen!
An da komme mer zu eisem Haaptuleies: de Revendicatioune vun eiser dësjäreger Pride. An do adresséiere mer eis direkt un d’Politik!
Madame Ministesch, mir wëssen, wou är Solidaritéit läit. Mir gesinn iech a soen Iech openneits Merci fir Är Präsenz an der LGBTIQ+ Community! Dir sidd awer och d’Vertriederin vun der Regierung wann et ëm d’Belange vu queere Leit geet, dofir riichte mir eis Fuerderungen och direkt un Iech:
Lëtzebuerg ass am ILGA Europe Rainbow Index nees op der 10ter Plaz. Dëst net, well mer eis verschlechtert hätten, mee well d’Progrèse beim Ëmsetze vu Gesetzesprojeten, déi d’Liewe vun LGBTIQ+ Mënschen nohalteg verbesseren, säit ville Joren stagnéieren, wärend aner Länner un eis laanscht zéien! Lëtzebuerg riskéiert aus der Top10 vun den séchersten Länner an Europa ze fléien. Mir hunn Iech dofir an dësem Joer déi selwecht Fuerderunge matbruecht ewéi d’lescht an och d’virlescht Joer: dëst, well dat déi sinn, op déi d’Community am dréngensden waart!
Et ass:
1. Explizit Verbuet vun Diskriminéierung vu Mënschen opgrond hirer sexueller Orientéierung, hirer geschlechtlecher Identitéit, hirem geschlechtlechen Ausdrock a Geschlechtsmerkmaler
2. Mir fuerderen eng schnellstméiglech automatesch Unerkennung vun der Co-Eltereschaft ab Gebuert
3. Trans Healthcare: déi längst iwwerfälleg Depathologiséierung vun trans Identitéiten an d’Iwwernam vun de Käschte vun alle geschlechtsugläichenden Moossnamen.
4. An nach eng ganz ganz dréngend Urgence, op déi inter Mënsche säit laangem waarden: d’Verbuet vu medezinesch net noutwennegen Operatioune vu mannerjärege Kanner mat variabele Geschlechtsmierkmoler ouni hir informéiert Averständnis.
5. An zum Schluss: Legal Unerkennung vun nonbinären Mënschen am Beräich vun den Administratiounen an de Gesondheetsdingschter.
Dëst si wéi gesot nëmmen e puer, mee déi dréngendst Revendicatiounen! De gesamte Fuerderungskatalog gëtt et op der Websäit vu Rosa Lëtzebuerg.
Villmools Merci a virun allem: No Pride without the T, no Pride without the I an all the other Identities under the Rainbow! Mir stinn zesummen, bis jiddwer Persoun an eise Communities déi Rechter op Selbstbestëmmung a Schutz hunn, déi mir all verdéngen!
Happy Pride!
Luxembourg Pride & Rosa Lëtzebuerg
English version
Dear Minister for Gender Equality and Diversity,
Dear Madame Mayor of the City of Luxembourg,
Dear Members of the Government, dear diplomats, dear representatives of politics and society,
Dear Members of the LGBTIQ+ Community,
Dear allies,
Dear members of the Government, dear Members of Parliament, Madam Mayor of Luxembourg City, dear members of the diplomatic corps, distinguished representatives from politics and civil society, and above all, dear friends from our queer communities and the many colleagues and allies who stand with us throughout this weekend and all year round: thank you for being here in such great numbers today on Place Guillaume II.
After many years of progress, the winds are growing harsher once again. Across the world, voices opposing LGBTIQ+ people are becoming louder. Fuelled by populist and far-right movements, both our rights and our visibility are increasingly being challenged. Here in Luxembourg, too, one political party has recently made mobilising against our communities part of its agenda.
This year's theme is "Growing Together." It reflects our decision for Pride to alternate between Esch-sur-Alzette and Luxembourg City, but it is also a call for our communities to grow closer together. At a time when even in Luxembourg some seek to dismiss our fight for equality as a political ideology, we must remind everyone of a simple truth: these are fundamental human rights. The right to bodily integrity is a human right. The right to found a family is protected by our Constitution. The right to live free from discrimination is a fundamental right. Are we really prepared to let anyone take these rights away from us?
That is why we thank each and every one of you for marching with us today. Thank you for showing those who seek to divide us that we are many, that we stand together, and that we will never allow our rights to be taken away.
And now we turn to the central purpose of this Pride: our demands. Today, we address them directly to our political leaders.
Madam Minister, we know where your solidarity lies. We see your continued presence within the LGBTIQ+ community, and we thank you once again for standing with us. At the same time, you are the member of Government responsible for the rights and wellbeing of queer people in Luxembourg, and it is therefore to you that we present our priorities.
Luxembourg now ranks 10th in the ILGA-Europe Rainbow Index. This is not because our situation has worsened, but because progress on long-awaited legislative reforms has stalled for years while other countries continue to move forward. Luxembourg risks falling out of Europe's top ten safest countries for LGBTIQ+ people.
For that reason, our priorities remain the same as last year—and the year before—because these are the reforms our communities urgently need:
An explicit legal prohibition of discrimination based on sexual orientation, gender identity, gender expression and sex characteristics.
The automatic recognition of co-parenthood from birth, without delay.
Comprehensive trans healthcare, including the long-overdue depathologisation of trans identities and full public coverage of all gender-affirming healthcare and transition-related treatments.
An urgent ban on medically unnecessary, non-consensual interventions on intersex infants and children
Legal recognition of non-binary people throughout public administration and healthcare services.
These are only some of our demands, but they are among the most urgent. Our full catalogue of demands is available on the Rosa Lëtzebuerg website.
Thank you all for standing with us today.
And above all: No Pride without the T. No Pride without the I. And no Pride without every other identity under the rainbow.
We will continue to stand together until every member of our communities enjoys the dignity, self-determination, equality and protection that every human being deserves.
Happy Pride! 🌈
Luxembourg Pride & Rosa Lëtzebuerg
Version française
Madame la Ministre de l’Égalité des genres et de la Diversité,
Madame la Bourgmestre de la Ville de Luxembourg,
Mesdames et Messieurs les membres du Gouvernement,
Mesdames et Messieurs les représentant·es du corps diplomatique, du monde politique et de la société civile,
Chers membres des communautés LGBTIQ+,
Chères personnes alliées,
Merci à vous toutes et tous d’être présent·es aujourd’hui en si grand nombre sur la Place Guillaume II.
Après de nombreuses années de progrès, le vent tourne à nouveau. Partout dans le monde, les discours hostiles aux personnes LGBTIQ+ se font de plus en plus virulents. Alimentés par les mouvements populistes et d’extrême droite, nos droits comme notre visibilité sont de nouveau remis en question. Ici aussi, au Luxembourg, un parti politique a récemment fait de l’attaque contre nos communautés l’un de ses chevaux de bataille.
Le thème de cette année est « Growing Together ». Il reflète notre volonté de faire alterner la Pride entre Esch-sur-Alzette et la Ville de Luxembourg, mais il est aussi un appel à renforcer les liens entre nos communautés. À une époque où, même au Luxembourg, certain·es cherchent à présenter notre combat pour l’égalité comme une simple idéologie politique, nous devons rappeler une vérité essentielle : il s’agit de droits humains fondamentaux.
Le droit à l’intégrité physique est un droit humain. Le droit de fonder une famille est garanti par notre Constitution. Le droit de vivre sans discrimination est un droit fondamental. Sommes-nous prêt·es à laisser qui que ce soit nous retirer ces droits ?
C’est pourquoi nous remercions chacune et chacun d’entre vous d’avoir marché à nos côtés aujourd’hui. Merci de montrer à celles et ceux qui cherchent à nous diviser que nous sommes nombreux·ses, que nous sommes uni·es et que nous ne laisserons jamais nos droits nous être retirés.
Nous en arrivons maintenant au cœur de cette Pride : nos revendications. Aujourd’hui, nous les adressons directement au monde politique.
Madame la Ministre, nous savons où se situe votre solidarité. Nous voyons votre engagement constant auprès des communautés LGBTIQ+ et nous vous remercions une nouvelle fois de votre présence à nos côtés. En tant que membre du Gouvernement en charge de l’Égalité des genres et de la Diversité, c’est également à vous que nous adressons aujourd’hui nos priorités.
Le Luxembourg occupe désormais la 10ᵉ place du Rainbow Index d’ILGA-Europe. Non pas parce que notre situation s’est dégradée, mais parce que les réformes législatives attendues depuis longtemps stagnent depuis plusieurs années, tandis que d’autres pays continuent d’avancer. Le Luxembourg risque ainsi de sortir du classement des dix pays les plus sûrs d’Europe pour les personnes LGBTIQ+.
C’est pourquoi nos revendications restent les mêmes que l’an dernier – et que l’année précédente – car ce sont celles que nos communautés attendent avec le plus d’urgence :
l’interdiction explicite de toute discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, l’identité de genre, l’expression de genre et les caractéristiques sexuelles ;
la reconnaissance automatique de la coparentalité dès la naissance ;
une prise en charge complète de la santé des personnes trans, comprenant notamment la dépathologisation des identités trans ainsi que le remboursement intégral de l’ensemble des soins d’affirmation de genre ;
l’interdiction urgente des interventions médicales non nécessaires et pratiquées sans consentement sur les nourrissons et les enfants intersexes ;
la reconnaissance juridique des personnes non binaires dans l’ensemble des administrations publiques et des services de santé.
Ces revendications ne représentent qu’une partie de nos demandes, mais elles comptent parmi les plus urgentes. Notre catalogue complet est disponible sur le site internet de Rosa Lëtzebuerg.
Merci à toutes et à tous de vous tenir à nos côtés aujourd’hui.
Et surtout :
No Pride without the T.
No Pride without the I.
No Pride without every identity under the rainbow.
Nous continuerons à avancer ensemble jusqu’à ce que chaque personne de nos communautés puisse vivre dans la dignité, l’autodétermination, l’égalité et la sécurité auxquelles tout être humain a droit.
Happy Pride ! 🌈
Luxembourg Pride & Rosa Lëtzebuerg